話說最近筆記抄得兇，筆的用量也大；筆用得多，也發現一件好玩的事。

就是有些廠商的英文實在令人啼笑皆非.....



首先點名SKB，正台灣品牌，筆蓋上很貼心地提醒：USE AFTER RECAP。
嗯，還蠻好懂的，使用(USE)之後(AFTER)蓋回筆蓋(RECAP)。

各位聰明人，發現問題出在哪裡了嗎？

正確用法應該是「RECAP AFTER USE」
（排列組合造句法？）

每次要用之前都要重蓋筆蓋未免太累了吧.....



再來是PILOT，日本來的英文似乎也沒有比較好，筆身上說：Always replace the cap after use.
看來沒有文法上的錯誤，總是(Always)再(re-)放置(place)筆蓋(the cap)在使用之後(after use)。

各位聰明人，發現哪裡有問題了嗎？

re（再度）+ place（放置）≠ replace（替換）
（數學是宇宙共通的語言？）

這個更累，每次使用後都要換個筆蓋.....



以上是今天在補習班苦中作樂的冷得要命碎碎念，報告完畢。